1
00:00:40,227 --> 00:00:49,895
Ada sekitar 12.000 hulu ledak nuklir di dunia 
kepala. 4 di antaranya akan dicuri.

2
00:01:10,227 --> 00:01:15,895
Daerah Otonomi Chukotka 
Siberia Timur

3
00:04:21,227 --> 00:04:22,395
Rencana berubah.

4
00:04:22,395 --> 00:04:26,199
Dengar, aku belum sampai sejauh ini 
untuk pergi dengan tangan kosong.

5
00:04:26,199 --> 00:04:27,567
Kami melawan dengan sengit.

6
00:04:27,567 --> 00:04:30,236
Dengar, empat hulu ledak sudah dimuat.

7
00:04:30,236 --> 00:04:31,471
Itu lebih dari cukup.

8
00:04:31,538 --> 00:04:33,372
Dan bagaimana dengan yang lainnya?

9
00:04:34,708 --> 00:04:39,579
Jika Anda ingin mati di sini hari ini, itu sepenuhnya pilihan Anda, 
tetapi kamu tidak akan menyebabkan kematian umat-Ku.

10
00:04:39,579 --> 00:04:41,147
Kau tahu, aku sedang tidur siang!

11
00:04:41,214 --> 00:04:43,083
Berapa banyak pria yang harus kita hadapi di sana?

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,250
Satu.

13
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
Satu?

14
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
Apakah kamu bercanda?

15
00:04:46,386 --> 00:04:47,487
Satu.

16
00:04:47,554 --> 00:04:50,990
Kami memiliki lebih dari 50 orang di sini, 
dan kamu mengkhawatirkan seorang pria.

17
00:04:52,425 --> 00:04:53,326
Seorang wanita.

18
00:04:55,895 --> 00:05:00,266
Kami akan memuat orang sebanyak mungkin 
dalam kendaraan dan kita akan keluar dari sini.

19
00:05:15,749 --> 00:05:18,587
Berbicara. Itu Gennady.

20
00:05:18,588 --> 00:05:22,087
Kami sampai di hanggar. Rudal-rudal itu ada bersama kita.

21
00:05:22,088 --> 00:05:24,487
Kami akan mendapatkan Victor dari Sektor 7.

22
00:05:24,788 --> 00:05:28,987
Ambil helikopter kedua 
dan menemukan wanita berbaju putih itu.

23
00:05:28,987 --> 00:05:30,987
Jangan kembali tanpa tubuh?.

24
00:05:32,087 --> 00:05:32,987
Akhir.

25
00:10:23,087 --> 00:10:30,987
KORBAN KEMARAHAN

26
00:13:41,959 --> 00:13:45,130
GRU 
Intelijen militer Rusia

27
00:13:45,959 --> 00:13:49,130
Rekomendasinya sempurna.

28
00:13:50,131 --> 00:13:52,130
Di Akademi Pasukan Khusus kami

29
00:13:52,131 --> 00:13:55,130
dia belajar berbicara 
fasih dalam beberapa bahasa,

30
00:13:55,131 --> 00:13:56,430
termasuk bahasa Inggris.

31
00:13:59,131 --> 00:14:05,130
Dia melayani dengan istimewa di negara kita 
operasi di wilayah Kaukasus.

32
00:14:05,278 --> 00:14:13,282
Dia akrab dengan taktik, strategi dan cara mereka
tindakan. Saya menganggapnya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

33
00:14:13,353 --> 00:14:18,490
Dia berbahaya dan tidak dapat diprediksi, 
lebih dari Reznikov sendiri.

34
00:14:18,553 --> 00:14:24,490
Bortnik dan saya memimpin proyek tersebut. 
Dan sekarang dia langsung melanggar protokol.

35
00:14:24,998 --> 00:14:33,469
Kami tidak memiliki catatan untuk Proyek 13 ini. 
Masalah ini tidak bisa dibicarakan di sini dan saat ini.

36
00:14:35,098 --> 00:14:37,469
Keputusan saya sudah dibuat.

37
00:14:41,014 --> 00:14:46,551
Saya akan membicarakan masalah ini dengan Kementerian 
pada pertahanan. Masalah ini tidak akan hilang.

38
00:14:48,014 --> 00:14:53,051
Dan kamu seharusnya membunuhnya ketika kamu punya kesempatan.

39
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
Pria yang satu lagi, menurut Anda orang Amerika?

40
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Ya. Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya 
selama operasi kami di Caracas.

41
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
Kami menerima laporan satelit tentang pergerakan mereka.

42
00:15:25,692 --> 00:15:35,796
Mereka menghabiskan hulu ledaknya melalui udara 
ke Pulau Ratmanov, tepat di perbatasan timur kami.

43
00:15:35,797 --> 00:15:40,796
Ini adalah pulau yang relatif kecil 
dengan sekelompok kecil penjaga perbatasan yang mengeksekusi.

44
00:15:41,297 --> 00:15:45,696
Dari sana mereka mencuri perahu penumpang kecil 
dan berjalan melintasi perbatasan dengan membawa hulu ledak.

45
00:15:45,712 --> 00:15:46,980
Alaska?

46
00:15:46,980 --> 00:15:52,717
Ya. Kami belum bisa melacak secara pasti 
lokasi, tapi kami punya sumber,

47
00:15:52,717 --> 00:15:58,117
yang mengkonfirmasi bahwa mereka menuju ke selatan 
ke Negara Bagian California di Kota Los Angeles.

48
00:15:58,225 --> 00:16:03,196
Semua yang Anda butuhkan akan disediakan 
dokumen dan catatan resmi untuk memasuki negara tersebut.

49
00:16:03,225 --> 00:16:10,296
Sesampai di sana, Anda akan bekerja dengan kontak kami di LA 
dan kamu akan menemukan Reznikov dan yang lainnya jika mereka masih di sana.

50
00:16:10,337 --> 00:16:15,907
Ketika Anda menemukannya, Anda harus menghilangkan semuanya

51
00:16:15,908 --> 00:16:21,907
dan pulihkan hulu ledak kami, 
sebelum Amerika menangkap mereka.

52
00:16:22,182 --> 00:16:26,653
Kami akan mengerjakan logistik pengiriman 
hulu ledak di sini.

53
00:16:26,653 --> 00:16:36,824
Wakil Direktur Bortnik akan mengoordinasikan tugas sehari-hari 
Anda beroperasi melalui kontak kami di Los Angeles.

54
00:16:40,033 --> 00:16:46,970
Anda pernah bekerja di operasi khusus sebelumnya. Tidak perlu 
untuk menjelaskan kepadamu sifat rahasia misimu.

55
00:16:47,033 --> 00:16:50,470
Jika Amerika menangkapmu, kamu akan sendirian

56
00:16:50,533 --> 00:16:54,970
dan kami akan melepaskan tanggung jawab apa pun
atas tindakanmu. Apakah kamu mengerti?

57
00:16:55,115 --> 00:16:56,649
Ya.

58
00:17:27,747 --> 00:17:30,649
urusan yang belum selesai, 
yang kamu lupa selesaikan.

59
00:17:30,850 --> 00:17:33,086
Dasar bajingan.

60
00:17:33,153 --> 00:17:34,988
Grimes, apa yang kamu lakukan sekarang?

61
00:17:36,423 --> 00:17:40,927
Dia membajak kapal antarbenua 
Rudal balistik Topol-M di Siberia.

62
00:17:40,994 --> 00:17:43,163
Menghapus hulu ledak.

63
00:17:43,163 --> 00:17:45,365
Membunuh dua puluh orang dalam prosesnya.

64
00:17:45,398 --> 00:17:47,000
Di Siberia?

65
00:17:47,000 --> 00:17:51,671
Dia bermitra dengan mantan Merck Rusia, 
berubah menjadi penjahat, Viktor Reznikov.

66
00:17:51,671 --> 00:17:53,239
Kemana tujuan mereka?

67
00:17:53,273 --> 00:17:57,777
Kami belum mengetahuinya, namun informasinya memberi tahu kami, 
bahwa mereka ada di sini, di Amerika Serikat.

68
00:17:57,844 --> 00:17:58,545
Oh sial.

69
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
Kami membutuhkan bantuan Anda,
untuk menemukan Reznikov.

70
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
Jadi informasi atau sumber daya apa pun, 
yang bisa Anda berikan.

71
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

72
00:18:07,854 --> 00:18:14,427
Kamar Anda telah disiapkan sebelumnya, 
sampai ke tanggal 27, kamar 125.

73
00:18:14,461 --> 00:18:17,764
Oh, sepertinya aku sudah menyimpan ini untukmu.

74
00:18:45,492 --> 00:18:50,563
Kami membawa peti itu melewati terowongan 
dan kami menyembunyikannya di gudang.

75
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
Satelit tidak akan bisa melacaknya.

76
00:18:53,733 --> 00:18:56,569
Dalam perjalanan ke kapal kargo umum,

77
00:18:56,603 --> 00:19:01,074
disebut McQueen Express,

78
00:19:02,142 --> 00:19:03,910
yang akan berangkat dari Anchorage.

79
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
Pemeriksaan kargo standar?

80
00:19:06,579 --> 00:19:07,947
Para kru bersama kami.

81
00:19:07,981 --> 00:19:09,315
Mereka adalah pengusaha.

82
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Tidak ada yang memeriksa peti ini.

83
00:19:11,651 --> 00:19:15,057
Begitu kita berada di laut, mereka akan mati 
segala bentuk penularan,

84
00:19:15,058 --> 00:19:18,657
mereka akan memalsukan nomor kapal 
dan akan menyembunyikan identifikasi kapal.

85
00:19:18,925 --> 00:19:21,194
Dari sana kita akan melewati semua port,

86
00:19:21,261 --> 00:19:25,865
menghindari bea cukai AS, 
langsung menuju tujuan yang ditentukan,

87
00:19:25,865 --> 00:19:30,769
dimana kita akan bongkar menjadi lebih kecil 
kapal di atas perairan California.

88
00:19:31,805 --> 00:19:33,807
Oke, kapan kita akan mendapatkan uangnya?

89
00:19:35,275 --> 00:19:39,012
Saya baru saja bertemu dengan pembeli, 
transaksi akan selesai dalam tiga hari.

90
00:20:18,318 --> 00:20:19,185
Masuk.

91
00:20:21,221 --> 00:20:23,023
Kamu ingin bertemu denganku, Brenda?

92
00:20:23,023 --> 00:20:25,525
Kemasi tasmu, kita akan jalan-jalan.

93
00:20:27,394 --> 00:20:28,261
Di mana?

94
00:20:30,330 --> 00:20:36,870
Wanita ini bertugas di unit yang sama 
seperti Reznikov, Guskov, Nelkov dan Lagransky.

95
00:20:36,903 --> 00:20:43,176
Kebetulan dia baru saja memasuki Amerika Serikat, 
di Bandara Internasional Los Angeles.

96
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Los Angeles.

97
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
Jadi agensi mengikutinya?

98
00:20:54,254 --> 00:20:57,891
Dia memasuki negara di bawah 
nama samaran Natalya Zetova.

99
00:20:58,892 --> 00:21:03,897
Jika dia bersama mereka, dia bisa membawa kita 
kepada Reznikov dan Huggard.

100
00:21:05,298 --> 00:21:06,633
Kurang tepat.

101
00:21:06,700 --> 00:21:09,235
Dia bukan lagi bagian dari kru Reznikov.

102
00:21:09,235 --> 00:21:12,105
Dia mencari mereka sama seperti kita.

103
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Itu mungkin dikirim oleh intelijen Rusia.

104
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Oh, terserah.

105
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Kami mengikutinya, dia membawa kami ke mereka dan hulu ledaknya.

106
00:21:20,046 --> 00:21:24,617
Saat kita tiba di LA, 
Saya ingin Anda melaporkan langsung kepada saya jika Anda menemukan sesuatu.

107
00:21:28,455 --> 00:21:29,322
Oke.

108
00:21:31,725 --> 00:21:32,625
Hei, Jackson.

109
00:21:34,928 --> 00:21:37,630
Hati-hati, dia berbahaya.

110
00:21:41,835 --> 00:21:42,736
Itu benar.

111
00:22:26,780 --> 00:22:30,350
Aku baru sadar kamu datang sendirian.

112
00:22:30,350 --> 00:22:31,818
Sepertinya kamu perlu minum.

113
00:22:33,687 --> 00:22:34,954
Keluar, brengsek.

114
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Apa yang harus kuberikan padamu untuk minum malam ini?

115
00:22:43,396 --> 00:22:44,531
Segelas Stoli.

116
00:22:44,531 --> 00:22:45,565
Mengerti.

117
00:22:49,235 --> 00:22:50,136
Ini dia.

118
00:22:57,510 --> 00:23:02,349
Saat ini sedang turun salju lebat di Chukotka.

119
00:23:02,382 --> 00:23:06,052
Apa yang Anda ketahui tentang keberadaan Reznikov?

120
00:23:06,086 --> 00:23:10,156
Salah satu rekannya 
dia ceroboh. Alex Lagransky.

121
00:23:12,086 --> 00:23:16,156
Dia menghubungi kerabatnya, 
yang berada di bawah pengawasan kami.

122
00:23:17,086 --> 00:23:19,156
Dia dilacak ke alamat ini.

123
00:23:41,688 --> 00:23:42,322
Terima kasih.

124
00:23:42,522 --> 00:23:43,560
Terima kasih.

125
00:24:51,024 --> 00:24:57,528
Tunggu sebentar. aku akan memberitahumu. Aku akan menceritakan semuanya padamu.

126
00:26:10,270 --> 00:26:15,108
Hai Irina.

127
00:26:18,678 --> 00:26:24,050
Ada dua cara untuk melakukan ini: 
cepat... atau sangat lambat.

128
00:26:25,078 --> 00:26:26,050
Dimana Victor?

129
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Persetan denganmu!

130
00:26:29,723 --> 00:26:31,261
Jawaban yang salah.

131
00:27:17,103 --> 00:27:21,474
Anda tahu, saya bekerja di luar 
kekuatan operasional Anda di sini.

132
00:27:22,509 --> 00:27:23,410
Dipahami.

133
00:27:24,411 --> 00:27:26,479
Apa cerita dari Whitehall?

134
00:27:26,479 --> 00:27:31,315
Anda sudah mengenalnya: Lyudmila Alekseenko.

135
00:27:32,585 --> 00:27:34,487
Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia.

136
00:27:34,487 --> 00:27:38,258
Mungkin Anda lebih mengenalnya 
dengan nama kode yang mana? diberikan

137
00:27:39,626 --> 00:27:43,463
dari Kementerian Rusia 
pada pertahanan: Serigala Salju.

138
00:27:47,967 --> 00:27:49,135
Serigala salju?

139
00:27:50,170 --> 00:27:53,173
Ya - penjahat perang.

140
00:27:53,173 --> 00:27:58,111
Omong kosong, itu hanya beberapa 
sebuah fiksi yang beredar di sekitar Langley.

141
00:27:58,111 --> 00:28:00,513
Tidak ada penipuan: ini nyata.

142
00:28:00,547 --> 00:28:03,516
Tidak ada yang tahu seperti apa rupa Serigala Salju.

143
00:28:03,516 --> 00:28:05,952
Bahkan komunitas intelijen.

144
00:28:05,952 --> 00:28:07,620
Tidak sampai saat ini.

145
00:28:07,654 --> 00:28:09,522
Kami baru saja menerima informasi yang dapat dipercaya.

146
00:28:09,556 --> 00:28:10,457
Dari siapa?

147
00:28:12,125 --> 00:28:16,463
Anggap saja hanya pada hal yang paling meringankan saja 
keadaan kesalahan

148
00:28:16,463 --> 00:28:19,799
bahkan pihak Rusia pun berbagi informasi dengan MI6.

149
00:28:22,969 --> 00:28:26,039
Jadi Proyek 13 itu nyata.

150
00:28:29,009 --> 00:28:35,146
apakah kamu gila Apa yang kamu lakukan? 
Anda tidak mendapatkan informasi apa pun dari mereka dan Anda membunuh mereka.

151
00:28:35,982 --> 00:28:40,720
Mereka pergi dengan terhormat. Seperti tentara sungguhan.

152
00:28:40,754 --> 00:28:43,924
Apa yang kamu bicarakan? 
Jika Reznikov mengetahuinya,

153
00:28:44,054 --> 00:28:47,824
akan sangat berhati-hati. 
Di mana kita harus mencarinya sekarang?

154
00:28:47,827 --> 00:28:51,065
Diam. Saya menemukan ini.

155
00:28:52,098 --> 00:28:53,734
Siapa dia?

156
00:28:54,734 --> 00:28:59,906
Namanya Julia. Yulia Chernykh. 
Adik Vyacheslav Chernykh,

157
00:29:00,734 --> 00:29:03,406
yang bertugas bersama saya dalam operasi di Georgia.

158
00:29:04,177 --> 00:29:06,012
Apakah kamu kenal dia?

159
00:29:06,012 --> 00:29:09,083
Ya.

160
00:29:10,083 --> 00:29:15,787
Oke. Saya akan melakukan beberapa pertanyaan. 
Saya akan mencoba berbicara dengannya.

161
00:29:17,083 --> 00:29:22,187
Jika dia ada di sini dan berhubungan 
dengan anak buah Reznikov, kita akan menemukannya.

162
00:29:52,092 --> 00:29:56,563
Kamu bukan suamiku. Ini tidak mungkin.

163
00:30:03,636 --> 00:30:07,809
Saya pikir kamu sudah mati.
- Tidak, tidak, aku masih hidup.

164
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Aku sangat merindukannya.

165
00:30:14,981 --> 00:30:23,019
Kami berdua masih hidup. Ayo.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

166
00:30:27,381 --> 00:30:34,019
Sash. Kemarilah. Katakan halo.

167
00:30:37,604 --> 00:30:40,440
hai ayah

168
00:30:40,440 --> 00:30:43,078
Halo.
- Halo.

169
00:31:03,897 --> 00:31:05,635
Apakah dia milikku?

170
00:31:08,635 --> 00:31:10,272
Tentu saja itu milikmu!

171
00:32:54,007 --> 00:32:55,342
Jatuhkan senjatamu.

172
00:32:56,743 --> 00:32:58,078
Jatuhkan senjatamu sekarang.

173
00:33:15,261 --> 00:33:17,465
Hai Julia.

174
00:33:28,308 --> 00:33:33,613
Ya, kami sudah memiliki semua informasi yang diperlukan.
Saya tidak berpikir dia tahu hal lain.

175
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Ya. Saya akan melaporkan hal ini kepada atasan kami.

176
00:33:40,153 --> 00:33:40,855
Apa lagi...

177
00:33:40,888 --> 00:33:44,391
Kembali ke kamarmu. 
- Diam. Diam-diam.

178
00:33:44,458 --> 00:33:45,659
Tahukah kamu? 
- Tidak.

179
00:33:45,660 --> 00:33:46,894
Ini adalah sebuah masalah.

180
00:33:46,960 --> 00:33:48,161
Itu seorang anak kecil.

181
00:33:48,162 --> 00:33:49,829
Ini dia. Sibuklah dengan anak ini.

182
00:33:49,863 --> 00:33:54,901
TIDAK! Tidak. Jangan sentuh anak itu. 
Dia tidak ada hubungannya dengan itu. Tinggalkan dia sendiri!

183
00:33:54,934 --> 00:33:56,069
Diam, jalang!

184
00:34:01,808 --> 00:34:04,811
Biarkan aku pergi! Saya ingin pergi ke ibu saya.

185
00:34:08,381 --> 00:34:09,517
Ya.

186
00:34:10,517 --> 00:34:13,654
Ada apa dengan Reznikov?

187
00:34:13,655 --> 00:34:15,388
Saya ingin pergi ke ibu saya.

188
00:34:15,422 --> 00:34:17,060
Aku bilang tenang!

189
00:34:44,851 --> 00:34:50,822
Ya. Mengerti. Oke.

190
00:35:04,971 --> 00:35:07,943
Duduklah dengan tenang dan jangan meninggalkan ruangan.

191
00:35:22,889 --> 00:35:30,327
Lyudmila, kamu bisa membunuhku
tapi tinggalkan anak itu sendirian. Silakan.

192
00:35:31,389 --> 00:35:35,327
Gadis itu masih sangat kecil. 
Seluruh hidupnya ada di depannya.

193
00:35:35,635 --> 00:35:37,440
Diam.

194
00:35:48,648 --> 00:35:51,486
Dengarkan aku baik-baik.

195
00:35:52,148 --> 00:35:57,286
Aku akan melepaskanmu dan putrimu. 
Tapi kalian berdua harus menghilang.

196
00:35:58,148 --> 00:36:02,986
Menutupi. Tidak seorang pun harus melakukannya 
untuk mengetahui bahwa kamu masih hidup. Apakah kamu mengerti?

197
00:36:07,000 --> 00:36:11,805
Jika Anda mencoba menghubungi Victor, 
aku bersumpah aku akan menemukan kalian berdua.

198
00:36:15,000 --> 00:36:16,805
Lagipula kamu tidak bisa menyelamatkannya.

199
00:36:19,000 --> 00:36:21,805
Tapi mungkin kamu masih bisa menyelamatkannya.

200
00:36:24,000 --> 00:36:27,805
Aku akan melepaskan ikatanmu sekarang dan kita berangkat 
di dalam ruangan? sangat tenang.

201
00:36:29,000 --> 00:36:30,805
Kita tidak punya banyak waktu.

202
00:36:36,000 --> 00:36:41,005
Ikuti saya dan jangan lakukan hal bodoh. 
Apakah kamu mengerti?

203
00:36:41,968 --> 00:36:42,939
Ya.

204
00:36:51,644 --> 00:36:52,812
Ayo.

205
00:36:52,846 --> 00:36:53,514
Sash.

206
00:36:53,547 --> 00:36:54,215
Mama.

207
00:36:54,248 --> 00:36:56,016
Tenang sekarang. Ayo. Ayo pergi.

208
00:36:56,016 --> 00:36:56,984
Ayo cepat.

209
00:37:01,488 --> 00:37:03,057
Bunuh mereka berdua.

210
00:37:04,057 --> 00:37:06,194
Mengerti. Akhir.

211
00:37:15,502 --> 00:37:18,940
Sekarang perlahan-lahan letakkan pistolnya di lantai.

212
00:37:27,650 --> 00:37:30,666
Julia. Apa yang kita tunggu?

213
00:37:30,850 --> 00:37:32,886
Terima kasih. Sasha, ayo pergi.

214
00:37:32,886 --> 00:37:35,057
apa yang sedang kamu lakukan

215
00:37:45,865 --> 00:37:48,203
Ayolah. Kita perlu bicara.

216
00:37:50,203 --> 00:37:53,640
Lyudmila, jangan. Jangan bodoh.

217
00:37:53,641 --> 00:37:55,476
Diam dan masuk ke kamar.

218
00:38:14,794 --> 00:38:20,099
Hentikan. Berbalik. Perlahan-lahan.

219
00:38:24,594 --> 00:38:26,099
Siapa yang dia telepon?

220
00:38:26,406 --> 00:38:28,810
Anda dan saya berada di tim yang sama.

221
00:41:23,615 --> 00:41:26,486
Dia tidak di sini! 
- Mungkin dia masih hidup!

222
00:41:28,755 --> 00:41:30,857
Biarkan aku melihat gadis-gadismu.

223
00:41:30,857 --> 00:41:38,028
Kita harus keluar dari sini! Bisakah kamu mendengarku?! 
Kami akan menemukannya. Kita harus pergi!

224
00:41:48,274 --> 00:41:50,610
Apakah Anda mendapatkan sesuatu darinya?

225
00:41:50,610 --> 00:41:51,644
Bagaimana menurutmu?

226
00:41:54,381 --> 00:41:55,782
Kami kedatangan pengunjung.

227
00:41:55,782 --> 00:41:56,783
Ayo, ikuti aku.

228
00:42:06,526 --> 00:42:11,564
Anda akan mendapat dukungan penuh dari 
pemerintah saya jika Anda melakukan ini.

229
00:42:11,564 --> 00:42:12,899
Kami tidak bisa.

230
00:42:12,899 --> 00:42:15,135
Kita menghadapi potensi ancaman nuklir.

231
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Seorang wanita adalah bahaya bagi kita semua.

232
00:42:18,638 --> 00:42:22,909
Tanpanya kita tidak akan dapat menemukannya 
Reznikov, atau hulu ledaknya.

233
00:42:22,909 --> 00:42:25,145
Ini adalah prioritas kami.

234
00:42:25,145 --> 00:42:28,048
Dia adalah satu-satunya yang tahu di mana dia berada.

235
00:42:28,081 --> 00:42:30,850
Orang seperti itu tidak bisa dinegosiasikan.

236
00:42:30,850 --> 00:42:33,353
Anda tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.

237
00:42:33,354 --> 00:42:34,754
Kami tidak punya pilihan lain.

238
00:42:35,689 --> 00:42:36,523
Oke.

239
00:42:36,523 --> 00:42:37,857
Kami memiliki sumber daya.

240
00:42:37,891 --> 00:42:41,394
Kami akan membantu Anda melacak hulu ledak,

241
00:42:42,328 --> 00:42:43,997
tetapi jika kamu melepaskannya

242
00:42:45,265 --> 00:42:48,435
tidak ada di antara kita yang mampu 
untuk tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.

243
00:42:49,903 --> 00:42:52,505
Bunuh dia selagi bisa.

244
00:43:29,609 --> 00:43:37,647
Alyona Yuskova terbunuh 
atas perintah pemerintah.

245
00:43:38,952 --> 00:43:42,255
Sebuah cara untuk mengeraskan prajurit terbaik

246
00:43:44,391 --> 00:43:47,594
dan membungkam seorang ibu yang memprotes.

247
00:43:52,332 --> 00:43:59,670
...mereka adalah orang-orang yang sangat, sangat kuat. Benar
orang-orang yang membantu kaisar dan raja

248
00:44:00,332 --> 00:44:08,670
untuk menjaga perdamaian di kerajaan mereka.
Para pejuang ini berjaga di seluruh dunia,

249
00:44:09,332 --> 00:44:14,670
tetapi untuk berdiri di atas seluruh dunia 
dan untuk melayani kebaikan yang lebih tinggi

250
00:44:15,132 --> 00:44:18,070
mereka diperlukan 
untuk menjalani ritus peralihan.

251
00:44:18,625 --> 00:44:20,794
Ibumu, Lyudmila.

252
00:44:22,962 --> 00:44:27,100
Lihat Pandu dengan hati-hati, seperti ini.

253
00:44:29,962 --> 00:44:34,800
Memperhatikan. 
Sekarang arahkan lurus ke tengah.

254
00:44:35,362 --> 00:44:36,800
apakah kamu siap?

255
00:44:58,531 --> 00:45:02,969
Oke, aku akan jujur padamu.

256
00:45:04,471 --> 00:45:08,875
Saya tahu Anda tidak peduli tentang apa pun atau siapa pun.

257
00:45:10,844 --> 00:45:12,479
Kita kehabisan waktu.

258
00:45:14,214 --> 00:45:19,252
Begini kesepakatannya: Aku bisa melepaskanmu

259
00:45:20,387 --> 00:45:24,557
tapi kamu bekerja bersama kami 
untuk menemukan Reznikov.

260
00:45:53,620 --> 00:45:55,021
Sebenarnya tidak? kamu percaya, bukan?

261
00:45:55,021 --> 00:45:56,723
Kami tidak punya pilihan.

262
00:45:56,756 --> 00:46:00,427
Dia satu-satunya 
siapa yang tahu di mana Reznikov berada?

263
00:46:00,460 --> 00:46:04,264
Berbicara tentang Reznikov, begitu dia mengetahuinya, 
bahwa istrinya hilang akan mengkhianati kita.

264
00:46:04,264 --> 00:46:05,632
Jadi kita perlu bergerak.

265
00:46:05,699 --> 00:46:07,300
Penguatan apa yang kita miliki?

266
00:46:07,300 --> 00:46:09,235
Hanya kami berempat.

267
00:46:09,235 --> 00:46:11,071
Itu adalah kesepakatan yang kami buat dengannya.

268
00:46:12,539 --> 00:46:14,474
Anda tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.

269
00:46:18,211 --> 00:46:20,480
Ini yang dia pesan dari kamarnya.

270
00:46:20,547 --> 00:46:22,248
Bukankah begitu? kamu memberikan senjata, kan?

271
00:46:22,248 --> 00:46:23,817
Ya, benarkah? ayo berikan.

272
00:46:24,785 --> 00:46:27,153
Kami sangat berterima kasih kepada Anda 
untuk apa yang kamu lakukan.

273
00:46:27,220 --> 00:46:29,155
Tapi saya hanya ingin satu hal menjadi jelas.

274
00:46:29,155 --> 00:46:32,158
Satu langkah yang salah
dan aku akan menembakkan peluru ke kepalamu

275
00:47:25,879 --> 00:47:28,281
Menurut informasi yang saya terima,

276
00:47:28,281 --> 00:47:33,453
hulu ledaknya terletak di sebuah pulau kecil,
3,5 kilometer sebelah timur dari sini.

277
00:47:33,453 --> 00:47:35,622
Berapakah koordinat tepatnya?

278
00:47:35,622 --> 00:47:39,993
Utara 340111.

279
00:47:39,993 --> 00:47:41,161
Bagaimana dengan keamanan?

280
00:47:42,328 --> 00:47:44,531
Sekitar seratus orang berpatroli di gedung itu.

281
00:47:48,068 --> 00:47:50,136
Kami akan segera keluar dari sini.

282
00:47:50,170 --> 00:47:53,573
Jika Julia sudah bicara, wanita ini akan menemukan kita.

283
00:47:53,640 --> 00:47:56,009
Kapan kita akan melakukan pertukaran?

284
00:47:56,009 --> 00:47:57,677
Pembeli akan ada di sini.

285
00:47:57,677 --> 00:47:59,079
Kami memiliki seratus orang.

286
00:48:33,613 --> 00:48:34,948
Apa yang memakan waktu lama sekali?

287
00:48:34,948 --> 00:48:38,618
Sisa uangnya akan menjadi 
di rekening setelah melahirkan.

288
00:48:38,685 --> 00:48:40,120
Apa yang kamu bicarakan?

289
00:48:40,120 --> 00:48:43,089
Kami punya hulu ledaknya di sini.

290
00:48:43,089 --> 00:48:45,959
Kami akan memasuki pulau itu 
tiga kilometer selatan dari sini.

291
00:48:47,894 --> 00:48:49,863
Kita akan bertemu di tempat yang disepakati.

292
00:48:55,869 --> 00:48:58,104
Saya telah mentransfer uang melalui transfer bank ke rekening Anda.

293
00:48:58,104 --> 00:49:04,044
Dengar, dengan segala hormat, kami harapkan 
untuk menerima pembayaran penuh kami pada saat pengiriman.

294
00:49:04,044 --> 00:49:09,082
Nah, begitu kiriman dibongkar 
dari operator kami, kami akan menyelesaikan transaksi.

295
00:49:17,090 --> 00:49:18,725
Ayo, pindah.

296
00:49:34,741 --> 00:49:36,142
Apa yang kamu lakukan kawan?

297
00:49:36,142 --> 00:49:37,310
Jangan membuat keributan.

298
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
Anda akan mengkhianati posisi kami.

299
00:49:38,845 --> 00:49:41,648
Kamu pikir kamu sudah besar
dan buruk memberiku perintah?

300
00:49:41,648 --> 00:49:43,650
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.

301
00:49:49,422 --> 00:49:52,459
Apa yang menghalangiku untuk menempatkanmu 
satu di hati saat ini?

302
00:49:53,927 --> 00:49:54,794
Aku tidak tahu.

303
00:49:56,429 --> 00:49:58,131
Apa yang menghentikanmu, katakan padaku?

304
00:49:59,299 --> 00:50:00,800
Dan tidak ada seorang pun di sekitar.

305
00:50:01,968 --> 00:50:04,604
Anda selalu dapat memikirkan sesuatu nanti.

306
00:50:04,604 --> 00:50:05,839
Persis dengan pikiranku.

307
00:50:07,173 --> 00:50:11,511
Aku tahu kami membutuhkanmu untuk ini, tapi aku memperhatikanmu.

308
00:50:11,511 --> 00:50:14,180
Satu langkah salah dan aku akan menghancurkanmu.

309
00:50:17,450 --> 00:50:19,352
Baiklah, menurutku, selesaikan saja?

310
00:50:20,687 --> 00:50:23,623
Baiklah, mari kita lanjutkan 
karena kita sudah terlambat dari jadwal.

311
00:55:26,359 --> 00:55:27,861
Ayo.

312
00:55:35,802 --> 00:55:36,670
Ayo.

313
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Kami akan mengurus roketnya.

314
01:00:13,646 --> 01:00:16,716
Aku sudah menunggunya begitu lama, jalang.

315
01:01:08,201 --> 01:01:09,002
Hai.

316
01:01:13,873 --> 01:01:14,774
coba aku

317
01:01:22,048 --> 01:01:24,050
Kamu, cari roketnya.

318
01:03:37,918 --> 01:03:44,256
Tunggu sebentar. Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu. 
Mari kita bicara.

319
01:03:46,125 --> 01:03:49,263
Ayo. Setelah semua itu dilakukan.

320
01:03:51,125 --> 01:03:53,263
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain berbicara.

321
01:03:56,125 --> 01:03:58,263
Tidak ada gunanya berlari. Aku tahu.

322
01:04:01,941 --> 01:04:04,913
Anda dan saya memiliki urusan yang belum selesai.

323
01:04:11,051 --> 01:04:13,953
Baiklah, bicaralah jika kamu tidak keberatan.

324
01:04:13,953 --> 01:04:17,725
Aku ingin hidupku kembali... bajingan!

325
01:04:19,859 --> 01:04:22,864
Saya mengerti. Jadi semua orang ingin hidup.

326
01:04:30,303 --> 01:04:35,974
Bagaimana dengan anak saya? Apakah dia menginginkan hidupnya juga 
kembali ketika dia membunuhnya? Bayi perempuanku...

327
01:04:37,003 --> 01:04:41,974
Ayolah, Nak. Sebelum kita keluar dari permainan ini, 
kita harus menyelesaikan bab ini.

328
01:04:43,003 --> 01:04:46,974
Kemarilah! Mari kita lihat apa yang Anda ingat.

329
01:06:53,513 --> 01:06:57,117
Aku menciptakanmu, dan sekarang Aku harus menghabisimu.

330
01:07:24,811 --> 01:07:28,815
Istri dan anak perempuan Anda masih hidup.

331
01:07:32,552 --> 01:07:36,823
Anda adalah yang terbaik dari semuanya.

332
01:09:08,114 --> 01:09:11,284
Keluar dari sini, itu akan meledak!

333
01:09:18,458 --> 01:09:19,959
Ayo berangkat!

334
01:10:04,637 --> 01:10:08,575
Hulu ledak dikembalikan ke 
Rusia sebagai isyarat niat baik.

335
01:10:08,641 --> 01:10:10,844
Kedua belah pihak bungkam atas kejadian ini.

336
01:10:10,844 --> 01:10:12,178
Apakah ada orang lain yang selamat?

337
01:10:13,213 --> 01:10:14,080
Tidak ada.

338
01:10:15,548 --> 01:10:17,851
Tim kami menggeledah seluruh kompleks.

339
01:10:18,852 --> 01:10:20,687
Belum lagi seluruh pulau.

340
01:10:22,922 --> 01:10:24,724
Apakah mereka pernah menemukan mayatnya?

341
01:10:43,543 --> 01:10:47,047
Setelan paling mahal ada di lantai atas.

342
01:10:47,047 --> 01:10:51,451
Anda membutuhkan tempat tinggal - datanglah.

343
01:10:51,518 --> 01:10:53,753
Yah, kamu tidak nakal, kan?

344
01:10:53,753 --> 01:10:56,289
Saya hanya seorang laki-laki 
siapa yang tidak suka membuang waktu.

345
01:10:56,356 --> 01:11:00,527
Saya baru saja bertemu dengan seorang wanita cantik, 
siapa yang mau bergabung dengan kami

346
01:11:00,527 --> 01:11:04,197
dalam perayaan malam ini: 
dua dengan harga satu.

347
01:11:06,032 --> 01:11:08,868
Maksudku, kecuali aku tidak melakukannya 
kamu menangani hal-hal seperti itu.

348
01:11:14,307 --> 01:11:16,309
Dia naik ke atas, kamar 574.

349
01:11:30,390 --> 01:11:32,226
Senang berbisnis dengan Anda.

350
01:11:47,073 --> 01:11:48,441
Akhirnya.

351
01:11:48,441 --> 01:11:49,275
dimana pacarmu

352
01:11:53,479 --> 01:11:53,947
Jalang!